Skip to main content

Documentation Index

Fetch the complete documentation index at: https://docs.gleef.eu/llms.txt

Use this file to discover all available pages before exploring further.

​
Translation Rules

Translation Rules allow you to customize how AI generates translations, ensuring consistency with your brand voice and style across all languages. translation rules screenshot

​
Creating Rules

​
Rule Setup

  1. Navigate to Translation Rules section
  2. Click “Create New Rule” button
  3. Enter rule title and detailed description
  4. Provide examples of good and bad translations
  5. Save and activate the rule

​
Rule Types

Tone and Voice
  • Control formality levels (formal vs casual)
  • Define brand personality in translations
  • Specify addressing conventions (tu/vous, Sie/du)
Formatting Guidelines
  • Number formats (1,000 vs 1.000)
  • Date formats (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY)
  • Currency display (€100 vs 100€)
  • Time formats (24-hour vs 12-hour)
Language Structure
  • Prefer present tense and active voice
  • Avoid complex sentence structures
  • Use consistent terminology across translations

​
Rule Examples

​
Formal Tone Rule

Title: French Formal Address
Description: Always use "vous" form when addressing users in French
Example: "Connectez-vous" not "Connecte-toi"

​
Currency Format Rule

Title: Euro Display Format
Description: Place euro symbol after amount with space
Example: "100 €" not "€100"

​
Voice and Tone Rule

Title: Brand Voice
Description: Use "nous" when speaking as the company, "vous" when addressing users
Example: "Nous recommandons" not "On recommande"

​
Managing Rules

​
Rule Organization

  • Search rules by title or description
  • Edit existing rules to refine guidelines
  • Delete outdated rules that no longer apply
  • View rule usage in translations

​
Rule Application

  • Automatic application to new translations
  • Retroactive effects may apply to existing content
  • Rule conflicts resolved by priority order
  • Rule testing with sample translations

​
Best Practices

​
Effective Rule Writing

  • Be specific - provide clear, actionable guidance
  • Include examples - show correct and incorrect usage
  • Consider context - account for different content types
  • Keep updated - regularly review and refine rules

​
Rule Management

  • Start simple - begin with basic tone and formatting rules
  • Add gradually - introduce new rules based on observed needs
  • Test thoroughly - verify rules produce expected results
  • Team alignment - ensure rules reflect team consensus

​
Common Rule Categories

  • Formality levels for different languages
  • Brand voice consistency across all content
  • Technical terminology standardization
  • Cultural adaptation for regional markets